VALENCIÀ, BALEAR, CATALÀ. LLENGUA O DIALECTE.

Estudiants de tercer i quart d'ESO. Vos he deixat un text en castellà d'un jove valencià que participa a un fòrum d'opinió i escriu el que segueix. M'agradaria saber què en pensau. De fet, ja sabeu que comparteixo completement el que diu aquest senyor, i per això vull que ho llegiu i comenteu. Teniu fins dia 19 d'abril per deixar el vostre comentari. Pensau que no surt automàticament allò que enviau, ja que jo ho he d'autoritzar. I pensau també que no penjaré cap comentari sense noms i llinatges. 

Vet aquí el text:

Por mi parte soy de Monòver; Monóvar, donde nació Azorín y donde el 80% de la población habla valenciano. De hecho, Azorín dejó escrito aquello de que lo que se hablaba en su pueblo era “una hijuela del catalán” y el hombre jamás escribió en catalán aunque fuese su lengua familiar.

Soy valencianopparlante por los cuatro costados y la primera vez que estuve en la ciudad de Valencia, en viaje del institituto hace muchos años, me preguntaron que si era catalán hablando con la fonética heredada de mis padres y la que uso en casa, con familia y amigos. Aunque tenemos castellanismos diferenciados también tenemos modismos y una forma de pronunciar que se acerca mucho más al catalán de Lleida (Lérida) que no al valenciano “apitxat” que se habla en los alrededores de Valencia. En Monóvar el valenciano es lo que se oye hablar en la calle incluso entre niños de corta edad. Por cierto, aquí no se vota casi nada al nacionalismo y votan casi todos PP o PSOE.

Hace 25 años en Valencia no habían oido hablar el valenciano del Vinalopó y les parecía otra lengua. Todavía ocurre alguna vez y se quedan mosqueados si hablas con en tu pueblo. Por otra parte, es lógico que el valenciano culto de la escuela empiece a influir en el habla de los jóvenes de la misma manera que los jóvenes murcianos o andaluces ya no hablan exactamente como sus abuelos aunque no hayan acabado el bachillerato.

A la mayoría de los valencianos de pueblo no nos importa y sabemos muy bien que hablamos la misma lengua. Yo todavía hice la mili obligatoria como mi padre y mi abuelo. Cualquiera que haya vivido aquello sabe que los valencianos, catalanes y mallorquines éramos todos “polacos” porqué teníamos la “manía” de no hablarnos en castellano aunque hubiese pequeñas diferencias. Nos juntábamos en la cantina y a hablar “polaco” juntos cosa que no hacíamos con castellanos, gallegos o vascos.

Acostumbro a decir que hablo valenciano aunque si estoy fuera de España suelo decir “catalán” porqué ese es el nombre con que se conoce fuera de nuestras fronteras. También me pasa con el castellano. En España suelo decir “castellano” pero digo “Spanish” o “Espagnol” cuando salgo fuera del país.

Els valencians, catalans i balears parlem la mateixa llengua.

Os aseguro que se dice así en todas las variantes de esta lengua sea en Girona (Gerona), Palma o Elx (Elche). El idioma más parecido que conozco es el occitano culto ya que pasa como con el portugués que escrito parece casi español pero con diferencias claras. En occitano dirían:

Los valencians, catalans e balears parlam la meteissa lenga.

Espero haberlo aclarado desde el sentido común.